Gran Diccionario Nahuatl. Spanish based dictionary. Contains many examples of hard to find classical nahuatl words. At times, may not have a definition, and will simply cite sources.
Resources from the Summer Institute of Linguistics program. Note, it is christian funded, but contains a huge amount of published and unpublished materials for several languages.